1
00:00:00,020 --> 00:00:02,180
Clopoţeii

2
00:00:06,980 --> 00:00:12,980


3
00:00:29,020 --> 00:00:33,980


4
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
Un ban, Domnul meu?

5
00:01:10,980 --> 00:01:12,020
O monedă pentru un lepros, Domnul meu?

6
00:01:12,020 --> 00:01:14,180
Din drumul meu, dăună.

7
00:01:14,820 --> 00:01:17,980
Scoate-ți contagiunea din vedere.

8
00:01:23,020 --> 00:01:25,180
Leproși murdari.

9
00:01:38,980 --> 00:01:40,980
Lazăr, ești rănit?

10
00:01:41,660 --> 00:01:43,820
Lasă-mă în pace.

11
00:01:45,980 --> 00:01:47,980
A sosit în urmă cu aproximativ o săptămână.

12
00:01:47,980 --> 00:01:52,980
Merge din altar în altar.

13
00:01:52,980 --> 00:01:57,980
Băiatul Bran arată mult îmbunătățit.

14
00:01:58,020 --> 00:01:59,980
Există speranță pentru el, Cadfael?

15
00:01:59,980 --> 00:02:02,980
Întotdeauna există speranță, Mark.

16
00:02:02,980 --> 00:02:04,500
Prin harul lui Dumnezeu și eforturile omului,

17
00:02:04,500 --> 00:02:06,980
s-ar putea să-l trimitem înapoi întreg

18
00:02:19,980 --> 00:02:22,180
Ceva, doamna mea?

19
00:02:23,980 --> 00:02:25,980
Scutește-ne puțin.

20
00:02:25,980 --> 00:02:27,980
Te rog, stăpână.

21
00:02:27,980 --> 00:02:30,980
Iveta, nu risipi monede cu leproși.

22
00:02:47,980 --> 00:02:51,980
Simon, asigură-te de cai

23
00:02:52,980 --> 00:02:56,980
Joscelyn Lucy, dă-mi un foc

24
00:02:56,980 --> 00:02:58,980
Și eu, Domnul meu?

25
00:02:59,020 --> 00:03:03,980
Dacă nu este în afara domeniului tău de aplicare,

26
00:03:38,020 --> 00:03:41,340
Joss, prietene,

27
00:03:41,340 --> 00:03:43,500
Mâine, oricât de dureros ar fi,

28
00:03:43,500 --> 00:03:46,980
unchiul meu va lua

29
00:03:46,980 --> 00:03:49,980
și fata pentru care dorești

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,500
Nu este atât de dureros pentru tine, Simon.

31
00:03:51,500 --> 00:03:53,980
Într-o zi, averea lui va fi a ta.

32
00:03:53,980 --> 00:03:55,980
Cu excepția cazului în care Iveta îi naște domnului nostru un fiu.

33
00:03:55,980 --> 00:03:57,980
Mic pericol de asta.

34
00:03:57,980 --> 00:04:00,980
Unchiul meu este bine intitulat „Baronul”.

35
00:04:00,980 --> 00:04:03,980
Dacă ar avea vreodată vreo sămânță, ar avea-o

36
00:04:07,980 --> 00:04:09,980
BISERICI SUNET CLOPOTEL

37
00:04:16,020 --> 00:04:19,180
Bun venit, Domnul meu și Lady Piccard.

38
00:04:19,180 --> 00:04:23,980
Doamna mea de Massard. Bun venit la

39
00:04:23,980 --> 00:04:26,980
Ai ordinele mele pentru sărbătoare?

40
00:04:26,980 --> 00:04:30,980
Părintele Stareț și-a instruit pe ai lui

41
00:04:30,980 --> 00:04:33,980
E bine, dar eu și soția mea

42
00:04:33,980 --> 00:04:35,820
că totul este în ordine.

43
00:04:35,820 --> 00:04:39,660
Cum doriți.

44
00:05:16,020 --> 00:05:19,980
Iveta nu și-ar dori niciun copil

45
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
Am auzit că preferă o altă doamnă.

46
00:05:21,980 --> 00:05:24,980
A vorbi despre o amantă este periculos.

47
00:05:24,980 --> 00:05:27,980
Stăpână sau nu, este nedemn

48
00:05:27,980 --> 00:05:30,980
Cum o ajută asta pe doamna mea de

49
00:05:30,980 --> 00:05:34,340
Atâta timp cât suntem în serviciul lui,

50
00:05:34,340 --> 00:05:36,500
Scutieri! Scutieri!

51
00:05:37,020 --> 00:05:39,180
voi merge.

52
00:05:41,340 --> 00:05:43,980
Unde este Joscelyn Lucy?

53
00:05:43,980 --> 00:05:45,980
Vă aduc mâncarea, Domnul meu.

54
00:05:45,980 --> 00:05:48,980
Scutierii mei nu ar trebui să mă facă să aștept.

55
00:05:48,980 --> 00:05:51,660
Lady de Massard trecu pe lângă ea.

56
00:05:51,660 --> 00:05:53,980
Nu ești aici să te uiți la mireasa mea!

57
00:05:53,980 --> 00:05:55,980
Nu, Domnul meu.

58
00:05:55,980 --> 00:05:57,980
Toarnă-mi vin.

59
00:06:09,500 --> 00:06:11,980
Acestea sunt camerele tale,

60
00:06:11,980 --> 00:06:13,500
Pentru tine și roaba ta.

61
00:06:13,500 --> 00:06:18,980
Chiar lângă tutorii tăi,

62
00:06:28,980 --> 00:06:34,980
Mântuitorul nostru a spus odată: „Când eram

63
00:06:34,980 --> 00:06:40,980
Sperăm că veți fi confortabil,

64
00:06:40,980 --> 00:06:42,980
Da. Ei bine...

65
00:06:42,980 --> 00:06:45,980
Ne vom odihni înainte de Vecernie. Multumesc

66
00:06:45,980 --> 00:06:47,980
Dumnezeu sa fie cu tine.

67
00:06:51,820 --> 00:06:54,020
E doar pentru câteva zile, Agnes.

68
00:06:54,020 --> 00:06:59,500
Atunci nu va trebui niciodată să dormim

69
00:06:59,500 --> 00:07:03,180
Nu-mi place această liniște de

70
00:07:03,180 --> 00:07:08,980
Ea a renuntat. La altar,

71
00:07:30,980 --> 00:07:33,980


72
00:07:33,980 --> 00:07:37,980


73
00:07:39,980 --> 00:07:45,340


74
00:07:45,980 --> 00:07:52,980


75
00:07:54,820 --> 00:07:56,980
VESPERA CONTINUA

76
00:08:54,980 --> 00:08:56,500
Trebuie să fac rugăciuni pentru

77
00:08:56,500 --> 00:08:58,980
Nu, nu o vei face. Vei veni cu noi.

78
00:08:58,980 --> 00:09:03,660
Lordul meu Piccard. Vrei să vezi

79
00:09:03,660 --> 00:09:05,660
Da. Agnes.

80
00:09:05,660 --> 00:09:06,980
Mănâncă, Iveta.

81
00:09:06,980 --> 00:09:09,020
Ar trebui să mă rog

82
00:09:09,020 --> 00:09:11,980
Este o idee excelentă.

83
00:09:11,980 --> 00:09:13,980
Domnul meu și Doamna.

84
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
BISERICI SUNET CLOPOTEL

85
00:09:57,980 --> 00:09:59,980
Oh, Joss.

86
00:10:00,980 --> 00:10:03,820
Haide. Vom fi mai în siguranță acolo.

87
00:10:15,980 --> 00:10:17,980
Trebuie să plecăm.

88
00:10:17,980 --> 00:10:21,980
Cât timp înainte de haita lui Huon

89
00:10:21,980 --> 00:10:23,980
Te-ar ucide, Joss.

90
00:10:23,980 --> 00:10:27,980
Nu am de ales.

91
00:10:27,980 --> 00:10:29,980
Nu. Voi găsi o cale.

92
00:10:29,980 --> 00:10:31,980
Târgul este încheiat.

93
00:10:32,020 --> 00:10:34,180
Nu este nimic de făcut.

94
00:10:34,980 --> 00:10:35,980
Atunci voi renunța la serviciul lui.

95
00:10:35,980 --> 00:10:38,660
Nu trebuie. De dragul meu.

96
00:10:38,980 --> 00:10:44,980
Să te văd cu el în fiecare zi,

97
00:10:44,980 --> 00:10:47,980
Draga mea, este mai mult decât pot suporta.

98
00:10:56,980 --> 00:10:59,980
Bun venit în atelierul meu, doamnă.

99
00:10:59,980 --> 00:11:01,980
Și domnule.

100
00:11:06,980 --> 00:11:12,180
Oh, scuze. nu mi-am dat seama

101
00:11:12,980 --> 00:11:15,980
Ai făcut bine, Lady, când ai venit

102
00:11:15,980 --> 00:11:19,980
O durere de cap urâtă poate rezulta adesea din

103
00:11:19,980 --> 00:11:24,980
Și nu trebuie neglijat.

104
00:11:25,980 --> 00:11:27,980
Iveta, ce cauți aici?

105
00:11:27,980 --> 00:11:32,980
Doamnă. Doamna ta nepoata încearcă

106
00:11:32,980 --> 00:11:34,980
nimic nu-i scade fericirea

107
00:11:34,980 --> 00:11:37,980
Iată-te. Dă jos asta.

108
00:11:37,980 --> 00:11:40,980
Nu-ți va face decât bine.

109
00:11:41,980 --> 00:11:43,980
Mulțumesc, frate.

110
00:11:43,980 --> 00:11:47,020
Îmi pare rău că te-am întârziat, mătușă.

111
00:11:47,020 --> 00:11:49,180
Sunt gata acum.

112
00:11:52,340 --> 00:11:54,500
Bună ziua.

113
00:11:55,980 --> 00:12:00,980
Mi-aș dori că hârgul acela

114
00:12:00,980 --> 00:12:03,820
Ea mă va face să plătesc pentru asta.

115
00:12:03,820 --> 00:12:05,340
Dumnezeu să mă ierte pentru minciunile mele.

116
00:12:05,340 --> 00:12:07,020
Poate avea o justificare.

117
00:12:07,020 --> 00:12:09,020
imi spui?

118
00:12:09,020 --> 00:12:12,820
Iveta nu simte nicio durere

119
00:12:12,820 --> 00:12:15,980
Oricare ar fi bolnav, asta o va ajuta.

120
00:12:15,980 --> 00:12:17,980
Bea.

121
00:12:19,980 --> 00:12:21,980
Vin!

122
00:12:21,980 --> 00:12:24,980
Un medicament cel mai căutat.

123
00:12:24,980 --> 00:12:29,660
Acum, dacă mă scuzați,

124
00:12:29,980 --> 00:12:31,020
Aș putea ajuta, frate...?

125
00:12:31,020 --> 00:12:36,980
fratele Cadfael. Bine atunci.

126
00:12:37,820 --> 00:12:40,980
Și dacă îți dă ușurință,

127
00:12:42,820 --> 00:12:44,980
Oh, fii sigur,...

128
00:12:44,980 --> 00:12:46,980
..Îmi păstrez propriul sfat.

129
00:12:46,980 --> 00:12:49,980
Îmi împărtășesc gândurile numai cu Dumnezeu.

130
00:12:49,980 --> 00:12:54,980
Eu sunt Joscelyn Lucy,

131
00:12:54,980 --> 00:12:58,340
Te-am văzut trecând pe lângă

132
00:12:58,340 --> 00:13:00,980
Atunci ești un martor corect al

133
00:13:00,980 --> 00:13:02,020
Doar unul atât de negru la suflet

134
00:13:02,020 --> 00:13:04,660
putea trata nefericiți într-o astfel de

135
00:13:04,660 --> 00:13:06,820
Ar fi adevărat.

136
00:13:06,820 --> 00:13:10,500
puteam suporta dispreţul lui şi

137
00:13:10,500 --> 00:13:13,500
Acest meci este o urâciune.

138
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Ai grijă, băiete!

139
00:13:15,500 --> 00:13:18,980
Nu e bine să ne aprindă pe toți.

140
00:13:19,980 --> 00:13:24,980
Cât timp a trecut

141
00:13:24,980 --> 00:13:28,820
„Tutela”? Niciodată nu a fost termenul

142
00:13:28,820 --> 00:13:31,980
A fost bătută de ei

143
00:13:31,980 --> 00:13:34,980
Dar cu siguranță au aranjat un foarte

144
00:13:34,980 --> 00:13:40,980
Iveta este ultimul dintr-o casă nobilă.

145
00:13:40,980 --> 00:13:45,980
Baronul și Piccards

146
00:13:45,980 --> 00:13:48,980
Câteva tinere

147
00:13:48,980 --> 00:13:50,980
Iveta nu!

148
00:13:53,820 --> 00:13:56,980
Spui că e ultima din linia ei?

149
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Care era numele tatălui ei?

150
00:13:57,980 --> 00:14:00,980
Haman FitzGuimar de Massard.

151
00:14:00,980 --> 00:14:02,980
Și bunicul ei?

152
00:14:02,980 --> 00:14:06,180
Guimar. Se spune că a luptat

153
00:14:06,180 --> 00:14:08,180
Așa a făcut.

154
00:14:08,180 --> 00:14:11,340
Guimar de Massard a avut puterea

155
00:14:11,340 --> 00:14:15,980
La Ierusalim, așa a fost

156
00:14:15,980 --> 00:14:18,980
..inamicul a raportat zece dintre el.

157
00:14:19,660 --> 00:14:21,980
Pentru noi, el era invincibil.

158
00:14:21,980 --> 00:14:23,980
Până la Ascalon.

159
00:14:23,980 --> 00:14:27,340
A fost capturat

160
00:14:27,980 --> 00:14:30,980
Iveta își prețuiește sabia și scutul

161
00:14:30,980 --> 00:14:34,980
Fatimidii i-au trimis înapoi.

162
00:14:34,980 --> 00:14:37,980
Într-adevăr, dar de unde știi atât de multe?

163
00:14:38,980 --> 00:14:41,980
Ne-am luptat unul lângă altul,

164
00:14:41,980 --> 00:14:43,980
Te-am luat pentru un contemplativ.

165
00:14:43,980 --> 00:14:47,980
Pentru un soldat,

166
00:14:48,020 --> 00:14:51,180
Ești un fel ciudat de frate.

167
00:14:51,180 --> 00:14:55,180
Se pare că înțelegi

168
00:14:55,180 --> 00:14:57,500
Ai fost căsătorit?

169
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
Nu.

170
00:15:00,980 --> 00:15:03,980
Acesta este un meci la care nu m-am alăturat.

171
00:15:03,980 --> 00:15:07,980
Nu este un păcat să folosești Sacramentul?

172
00:15:07,980 --> 00:15:09,980
Dacă ceea ce spui este adevărat.

173
00:15:09,980 --> 00:15:11,980
Crezi că mint?

174
00:15:11,980 --> 00:15:12,980
Poate pasiunea te orbește.

175
00:15:12,980 --> 00:15:15,980
Nu, mă face să văd.

176
00:15:16,980 --> 00:15:19,980
Cu siguranță trebuie să aveți ceva printre

177
00:15:19,980 --> 00:15:21,980
o otravă pe care să-i pot strecura în ceașca lui?

178
00:15:21,980 --> 00:15:23,980
Să-ți fie rușine!

179
00:15:23,980 --> 00:15:28,820
A invoca numele unui sfânt și în

180
00:15:28,820 --> 00:15:30,980
Poțiunile mele se vindecă.

181
00:15:30,980 --> 00:15:32,980
Ei nu ucid.

182
00:15:42,980 --> 00:15:44,980
Simon! Joscelyn! Tip!

183
00:15:45,980 --> 00:15:48,980
Unde este verigheta mea?

184
00:15:49,980 --> 00:15:51,980
(Unde este medalionul meu?)

185
00:15:53,980 --> 00:15:55,980
Domnul meu, ce sa întâmplat?

186
00:15:55,980 --> 00:15:58,980
Lipsesc unele obiecte valoroase.

187
00:15:58,980 --> 00:16:00,980
Unde este Joscelyn Lucy?

188
00:16:02,820 --> 00:16:04,980
Domnul meu Domville.

189
00:16:05,980 --> 00:16:09,980
Am vești despre Joscelyn Lucy

190
00:16:09,980 --> 00:16:12,980
El a conspirat împotriva ta

191
00:16:12,980 --> 00:16:14,980
cu doamna de Massard,

192
00:16:14,980 --> 00:16:16,020
ajutat de un călugăr amestecat.

193
00:16:21,980 --> 00:16:26,980
Deci, răufăcător. Ți-a plăcut

194
00:16:26,980 --> 00:16:28,980
Nemernic insolent!

195
00:16:28,980 --> 00:16:32,980
Adaugi furtul la înșelăciune.

196
00:16:32,980 --> 00:16:35,980
Și celălalt articol? Unde este?

197
00:16:35,980 --> 00:16:38,020
Ce inel? Ce vrei să spui?

198
00:16:40,980 --> 00:16:42,980
Joscelyn!

199
00:16:42,980 --> 00:16:44,980
Ești concediat!

200
00:16:45,820 --> 00:16:47,820
Nu, Joss!

201
00:16:47,820 --> 00:16:49,980
Vei regreta asta!

202
00:16:49,980 --> 00:16:51,980
Dacă inelul nu apare

203
00:16:52,980 --> 00:16:57,980
..Vreau acest necinstit

204
00:16:58,820 --> 00:17:00,980
Nu vei primi averea lui Iveta

205
00:17:00,980 --> 00:17:03,980
Nu judeca pe toți oamenii după propria ta bază

206
00:17:07,980 --> 00:17:11,980
Am primit o plângere împotriva

207
00:17:11,980 --> 00:17:15,980
El susține că ai conspirat

208
00:17:15,980 --> 00:17:18,020
împotriva nunții de mâine.

209
00:17:18,020 --> 00:17:23,020
Băiatul este și el suspectat

210
00:17:23,020 --> 00:17:25,980
Baronul l-a demis.

211
00:17:25,980 --> 00:17:27,980
Băiatul este cu siguranță capul fierbinte.

212
00:17:27,980 --> 00:17:28,980
L-am avertizat să nu facă nimic imprudent,

213
00:17:28,980 --> 00:17:34,980
dar este convins că Iveta este

214
00:17:34,980 --> 00:17:38,980
Dacă motivul băiatului este simplu

215
00:17:38,980 --> 00:17:42,980
Poate gardienii lui Iveta

216
00:17:42,980 --> 00:17:45,980
Dacă da, ar fi un păcat să intervin.

217
00:17:45,980 --> 00:17:50,980
Pentru a fi sigur, trebuie să vorbim

218
00:17:50,980 --> 00:17:52,980
Ascultă-i părerile adevărate.

219
00:17:56,340 --> 00:17:58,500
PAȘI

220
00:18:03,980 --> 00:18:07,020
Mă bucur să te văd așa în pace, mea

221
00:18:07,980 --> 00:18:09,980
Chiar dacă ai fost martor

222
00:18:09,980 --> 00:18:11,980
Da, părinte.

223
00:18:11,980 --> 00:18:16,020
Am avut, cred, o părere mai bună despre

224
00:18:16,020 --> 00:18:20,980
Dar mi-am pus îndoielile

225
00:18:20,980 --> 00:18:23,980
Mintea ta se odihnește în legătură cu ziua de mâine?

226
00:18:23,980 --> 00:18:26,980
Mintea mea este așezată și mulțumită.

227
00:18:26,980 --> 00:18:32,980
Înțeleg că această căsătorie este foarte

228
00:18:32,980 --> 00:18:37,980
Dar este și pentru al tău? tu

229
00:18:37,980 --> 00:18:41,980
Fac ceea ce știu

230
00:18:41,980 --> 00:18:43,980
Și din toată inima.

231
00:18:43,980 --> 00:18:48,180
Vino, frate Cadfael.

232
00:19:01,980 --> 00:19:04,980
Intră. O să iau aerul un timp.

233
00:19:05,820 --> 00:19:07,980
Trimite mirii la culcare.

234
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Și însoțitorii tăi de cameră?

235
00:19:08,980 --> 00:19:11,980
Îndepărtează-i. Spune că nu vreau niciun serviciu

236
00:19:11,980 --> 00:19:14,500
nici până când

237
00:19:14,500 --> 00:19:15,980
dacă nu îi sun.

238
00:19:15,980 --> 00:19:18,340
Și dacă nu au găsit inelul

239
00:19:18,340 --> 00:19:20,980
instruiți autoritățile să aresteze

240
00:19:20,980 --> 00:19:22,980
Da, Domnul meu.

241
00:19:28,980 --> 00:19:31,020
Într-o zi va merge prea departe.

242
00:19:54,820 --> 00:19:56,980
CÂNTÂND

243
00:20:53,980 --> 00:20:56,980
Baronul nu ar trebui să fie aici până acum?

244
00:20:59,020 --> 00:21:01,180
UȘA SE DESCHIDE

245
00:21:02,980 --> 00:21:05,020
Doamnelor și domnilor mei.

246
00:21:05,020 --> 00:21:08,980
Baronul Huon de Domville nu s-a întors

247
00:21:08,980 --> 00:21:10,980
Gâfâituri

248
00:21:10,980 --> 00:21:14,980
Nu avem cunoștințe

249
00:21:15,980 --> 00:21:17,980
COMMOȚIE

250
00:21:22,980 --> 00:21:24,980
Mă rog la tăcere!

251
00:21:26,980 --> 00:21:31,980
De la oaspeți, frații buni,

252
00:21:31,980 --> 00:21:33,980
vom forma un grup de căutare.

253
00:21:33,980 --> 00:21:37,980
Când ajungem la bifurcația drumului,

254
00:21:37,980 --> 00:21:39,980
și mergeți spre Pădurea Lungă.

255
00:21:39,980 --> 00:21:42,980
Acum. Cât de repede posibil.

256
00:21:42,980 --> 00:21:44,980
cai.

257
00:22:08,980 --> 00:22:11,020
calul lui Domville.

258
00:22:11,980 --> 00:22:13,980
Nici urmă de Domville.

259
00:22:25,980 --> 00:22:27,980
fratele Cadfael.

260
00:22:41,980 --> 00:22:47,820
E mort de câteva ore.

261
00:22:47,980 --> 00:22:50,980
Roua nopții este încă pe el

262
00:22:50,980 --> 00:22:53,500
Se răcește, dar nu este încă rece.

263
00:22:53,980 --> 00:22:58,980
Probabil că s-a lovit cu capul de copac,

264
00:22:58,980 --> 00:22:59,980
L-ar putea ucide căderea?

265
00:22:59,980 --> 00:23:03,980
Da, dar dacă calul s-a împiedicat,

266
00:23:03,980 --> 00:23:05,980
Rana este pe ceafă

267
00:23:05,980 --> 00:23:08,340
Poate că calul a crescut.

268
00:23:08,340 --> 00:23:14,500
Călcâiele i-au pătruns pământul,

269
00:23:14,980 --> 00:23:16,980
Uită-te la asta.

270
00:23:21,980 --> 00:23:24,980
Poate că nu a căzut pur și simplu.

271
00:23:24,980 --> 00:23:30,980
O frânghie întinsă între doi copaci

272
00:23:31,980 --> 00:23:34,980
Dar are și vânătăi pe gât.

273
00:23:35,180 --> 00:23:38,980
Pata aceea grozavă de pe mărul lui Adam.

274
00:23:38,980 --> 00:23:44,980
După ce a fost doborât de pe cal,

275
00:23:53,980 --> 00:23:58,980
Lordul Domville a fost găsit

276
00:23:58,980 --> 00:24:03,660
Dumnezeu l-a pedepsit

277
00:24:24,980 --> 00:24:26,980
Crimă.

278
00:24:26,980 --> 00:24:30,980
Joscelyn Lucy și-a luat răzbunare.

279
00:24:30,980 --> 00:24:31,980
Deschide poarta!

280
00:24:36,980 --> 00:24:37,980
Joscelyn!

281
00:24:37,980 --> 00:24:41,980
Stai departe de prizonier, doamna mea.

282
00:24:41,980 --> 00:24:46,980
Joscelyn Lucy, sunt Hugh Beringar,

283
00:24:46,980 --> 00:24:49,500
Ce acuzati

284
00:24:49,500 --> 00:24:51,980
M-a dat afară de baron.

285
00:24:51,980 --> 00:24:54,980
voi avea satisfactie

286
00:24:54,980 --> 00:24:56,980
Satisfacție?

287
00:24:56,980 --> 00:25:01,980
Baronul ar fi trebuit să te aibă

288
00:25:01,980 --> 00:25:03,980
Prinde-l, sergent! Prinde-l pe

289
00:25:03,980 --> 00:25:06,980
Lasă-mă să-mi dau ordine sergentului!

290
00:25:06,980 --> 00:25:10,660
Maestrul Lucy are unele îngrijorări.

291
00:25:10,660 --> 00:25:12,980
Vă rog să auzim cazul lui.

292
00:25:12,980 --> 00:25:14,980
Ce spui în apărarea ta?

293
00:25:14,980 --> 00:25:17,980
Iveta este cumpărată și vândută

294
00:25:17,980 --> 00:25:19,980
Mincinos!

295
00:25:19,980 --> 00:25:21,980
Pe ce temei am fost

296
00:25:21,980 --> 00:25:23,980
Sunt acuzat de crimă?

297
00:25:23,980 --> 00:25:26,980
am fost instruit de domnul meu

298
00:25:26,980 --> 00:25:28,980
că îi lipsește verigheta.

299
00:25:28,980 --> 00:25:31,980
Baronul a crezut

300
00:25:31,980 --> 00:25:34,980
Nu sunt nici hoț, nici criminal.

301
00:25:35,180 --> 00:25:40,980
Am doar calul și sacoșele mele,

302
00:25:40,980 --> 00:25:43,980
Să mă cerceteze un judecător imparțial!

303
00:25:44,980 --> 00:25:47,020
Fratele Prior?

304
00:25:48,660 --> 00:25:50,820
Sergent.

305
00:26:12,980 --> 00:26:16,980
Medalionul tatălui meu de la

306
00:26:16,980 --> 00:26:18,980
Fratele Prior.

307
00:26:18,980 --> 00:26:21,980
Ceva a căzut din acest rol de

308
00:26:21,980 --> 00:26:23,980
Am prins o licărire.

309
00:26:25,980 --> 00:26:28,980
Acesta este inelul Baronului?

310
00:26:32,980 --> 00:26:36,980
Arestează-l. Sub acuzația de furt,

311
00:26:36,980 --> 00:26:38,980
Nu.

312
00:26:38,980 --> 00:26:41,500
Du-l la castel, Will.

313
00:26:41,980 --> 00:26:43,980
Iveta!

314
00:27:10,980 --> 00:27:13,980
Voi doi! Spune-le celorlalti! Rapid!

315
00:27:19,340 --> 00:27:22,980
De îndată ce sparge suprafața,

316
00:27:23,980 --> 00:27:26,980
Îndepărtează-l dacă poți.

317
00:27:50,980 --> 00:27:54,980
Fratele are o poțiune

318
00:27:55,820 --> 00:27:57,980
La insistenţele stareţului.

319
00:27:58,980 --> 00:28:00,980
Bună ziua, Lady de Massard.

320
00:28:02,980 --> 00:28:05,980
Ai fi destul de amabil

321
00:28:05,980 --> 00:28:07,980
E destul de frig aici.

322
00:28:07,980 --> 00:28:11,980
Un mic brazier de cărbune ar ajuta.

323
00:28:11,980 --> 00:28:15,980
Doamna este în stare de șoc și...

324
00:28:22,980 --> 00:28:24,980
Mi-au spus...

325
00:28:24,980 --> 00:28:30,660
Mi-au spus că vor mijloci

326
00:28:30,660 --> 00:28:34,180
Că o vor salva pe Joscelyn

327
00:28:34,180 --> 00:28:35,980
dacă ţi-aş spune tie şi Stareţului

328
00:28:35,980 --> 00:28:37,980
M-am căsătorit de bună voie.

329
00:28:37,980 --> 00:28:39,980
Aveam suspiciunile mele.

330
00:28:39,980 --> 00:28:42,500
Lucrurile nu sunt atât de negre pe cât par.

331
00:28:42,500 --> 00:28:46,340
Aduc vești pline de speranță.

332
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
A scăpat?

333
00:28:48,500 --> 00:28:50,980
Frate, chiar îmi dai speranță.

334
00:29:08,980 --> 00:29:10,980
(fluiere)

335
00:29:17,980 --> 00:29:19,980
(Întoarcerea fluierului)

336
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
Joss?

337
00:29:20,980 --> 00:29:23,180
Simon!

338
00:29:23,180 --> 00:29:25,980
Desigur că nu. Dar stai ascuns.

339
00:29:25,980 --> 00:29:28,980
Patrulele sunt în vigoare.

340
00:29:28,980 --> 00:29:33,980
Nu poți sta întins aici în seara asta.

341
00:29:51,980 --> 00:29:53,980
Nimeni nu va privi atât de aproape

342
00:29:53,980 --> 00:29:55,980
Mulțumesc, Simon.

343
00:29:55,980 --> 00:29:58,980
Pentru că am crezut în nevinovăția mea.

344
00:29:58,980 --> 00:30:01,980
De tot ce sunt sigur

345
00:30:01,980 --> 00:30:03,980
Trebuie să ajung la Piccard.

346
00:30:03,980 --> 00:30:09,980
Pentru numele lui Dumnezeu, ei caută

347
00:30:09,980 --> 00:30:15,980
Dormi, prietene. Lumea va

348
00:30:31,980 --> 00:30:36,980
Căderea l-a lăsat uluit

349
00:30:36,980 --> 00:30:39,980
Uită-te la părțile interioare

350
00:30:40,980 --> 00:30:41,980
Sunt învinețiți.

351
00:30:41,980 --> 00:30:45,980
Da. Criminalul lui a îngenuncheat acolo

352
00:30:45,980 --> 00:30:49,980
În timp ce se zvârnea în zadar

353
00:30:49,980 --> 00:30:52,980
călcâiele i-au marcat rute

354
00:30:52,980 --> 00:30:58,980
Mâinile ucigașului erau puternice

355
00:30:58,980 --> 00:31:01,980
Dar cel mai interesant aspect

356
00:31:01,980 --> 00:31:06,020
Interesant? Nu toți împărtășim

357
00:31:06,020 --> 00:31:08,020
Dezvăluind, atunci.

358
00:31:08,020 --> 00:31:12,660
În stânga,

359
00:31:12,980 --> 00:31:17,980
Există o tăietură mică, ascuțită

360
00:31:17,980 --> 00:31:20,980
Asta are vreo semnificație?

361
00:31:20,980 --> 00:31:22,340
Criminalul purta un inel

362
00:31:22,340 --> 00:31:24,980
pe degetul mijlociu sau al treilea

363
00:31:24,980 --> 00:31:30,980
Un inel cu o piatră mare

364
00:31:30,980 --> 00:31:36,980
De asemenea, trebuie să fi fost liber,

365
00:31:36,980 --> 00:31:41,980
A făcut-o Joscelyn Lucy

366
00:31:41,980 --> 00:31:44,980
Nu-mi amintesc să fi observat vreodată.

367
00:31:45,980 --> 00:31:49,980
Dar nici nu pot spune cu certitudine

368
00:31:50,980 --> 00:31:53,980
Oamenii noștri l-au văzut în zorii zilei.

369
00:31:53,980 --> 00:31:56,180
Asta îi dă timp

370
00:31:56,180 --> 00:31:57,980
Mă voi ocupa de afacerile

371
00:31:57,980 --> 00:32:02,980
dar faptele lasă mici îndoieli

372
00:32:04,980 --> 00:32:07,820
Destul de crimă pentru azi.

373
00:32:07,820 --> 00:32:11,980
Să-l părăsim pe Lord Domville

374
00:32:11,980 --> 00:32:13,980
Lordul meu Piccard.

375
00:32:20,820 --> 00:32:22,980
Ce, Cadfael?

376
00:32:22,980 --> 00:32:26,980
Nu, nu, nu.

377
00:32:27,980 --> 00:32:33,980
Dar o viață și un suflet sunt în joc,

378
00:32:34,980 --> 00:32:36,980
Nu pot să cred pe Joscelyn

379
00:32:36,980 --> 00:32:38,500
Nici el.

380
00:32:38,500 --> 00:32:41,660
Voi face tot ce-mi stă în putință pentru a dovedi.

381
00:32:41,660 --> 00:32:43,980
Ei bine, acum ai influență,

382
00:32:43,980 --> 00:32:45,980
Acest titlu nu va fi ușor

383
00:32:45,980 --> 00:32:48,020
până la ucigașul unchiului meu

384
00:32:48,020 --> 00:32:51,820
Oricine a făcut fapta

385
00:32:52,980 --> 00:32:56,980
Aș lua o asemenea insinuare de la

386
00:32:56,980 --> 00:32:58,020
Dar ai venit târziu

387
00:32:58,020 --> 00:33:00,820
Nu presupune prea mult.

388
00:33:41,980 --> 00:33:43,980
Fii gata.

389
00:33:43,980 --> 00:33:47,820
Acesta este singurul loc

390
00:33:47,820 --> 00:33:50,020
chiar în inima inamicului său

391
00:33:50,020 --> 00:33:53,980
Poate nu la fel de nebun

392
00:34:04,020 --> 00:34:06,180
Ai avut dreptate, Jehan.

393
00:34:06,180 --> 00:34:08,980
Păcat că pasărea noastră a zburat.

394
00:34:08,980 --> 00:34:11,980
Dar voi vedea pentru că ești lăudat

395
00:34:15,820 --> 00:34:17,980
CLOPOTE BISERICII SUN

396
00:34:32,980 --> 00:34:34,980
Iată-l! După el!

397
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
Vino!

398
00:34:52,820 --> 00:34:54,980
Repede!

399
00:34:55,980 --> 00:34:57,980
Aici. Ascunde-te aici.

400
00:35:04,980 --> 00:35:06,980
Fii linistit!

401
00:35:10,500 --> 00:35:11,980
A mers pe aici! Haide!

402
00:35:13,980 --> 00:35:16,980
Nu te mișca încă. Se vor întoarce.

403
00:35:16,980 --> 00:35:19,980
Totul trebuie să fie așa cum a fost.

404
00:35:19,980 --> 00:35:24,980
Când vor pleca, o voi face

405
00:35:24,980 --> 00:35:26,980
Cum toți suntem aici.

406
00:35:37,820 --> 00:35:39,980
Nu știam că oala a fost crăpată.

407
00:35:39,980 --> 00:35:42,180
Oswin, era la fel de sunet ca un clopoțel!

408
00:35:42,180 --> 00:35:44,180
Una dintre cele mai bune ale mele.

409
00:35:44,180 --> 00:35:48,980
Oale de pe foc

410
00:35:48,980 --> 00:35:52,980
imi pare rau. Mă gândeam la

411
00:35:52,980 --> 00:35:54,980
E foarte frumoasa.

412
00:35:54,980 --> 00:35:56,980
Așa este.

413
00:35:56,980 --> 00:35:58,980
Dacă va găsi vreodată soțul potrivit,

414
00:35:58,980 --> 00:36:00,820
ar putea face sport grozav

415
00:36:00,820 --> 00:36:05,020
Dacă acea opinie are ceva de

416
00:36:05,020 --> 00:36:06,980
Cine ți-a spus așa ceva?

417
00:36:06,980 --> 00:36:08,980
Unul dintre frații mireni.

418
00:36:08,980 --> 00:36:10,980
Am crezut că a greșit.

419
00:36:10,980 --> 00:36:13,980
E prea delicată pentru sport.

420
00:36:13,980 --> 00:36:17,180
Copule, ai multe

421
00:36:17,180 --> 00:36:19,340
Ca să nu mai vorbim de oale.

422
00:36:19,820 --> 00:36:22,980
Da. Sunt multe lucruri pe care nu le fac

423
00:36:22,980 --> 00:36:26,180
De ce a făcut baronul Domville

424
00:36:26,180 --> 00:36:28,980
fără pălărie?

425
00:36:28,980 --> 00:36:29,980
Și el chel.

426
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
Mmmm.

427
00:36:32,980 --> 00:36:34,980
Ce?

428
00:36:35,820 --> 00:36:38,980
A părăsit cina starețului

429
00:36:38,980 --> 00:36:42,980
Totuși, când l-am adus înapoi,

430
00:36:52,980 --> 00:36:55,500
Portul din față este clar. Aici.

431
00:36:56,980 --> 00:36:58,980
Aici.

432
00:37:01,980 --> 00:37:05,180
Fostul proprietar nu se va plânge.

433
00:37:05,180 --> 00:37:08,980
E peste zid, în cimitir.

434
00:37:08,980 --> 00:37:10,980
Dacă nu ți-e frică de obiceiul de

435
00:37:10,980 --> 00:37:14,980
se va dovedi o deghizare adecvată.

436
00:37:14,980 --> 00:37:16,980
Urmați-mă.

437
00:38:25,980 --> 00:38:27,980
Gromwell târâtor.

438
00:38:30,980 --> 00:38:32,980
Dar de unde?

439
00:38:38,820 --> 00:38:44,980
Părinte, aceste flori ne spun

440
00:38:44,980 --> 00:38:47,980
Dacă găsesc acel loc,

441
00:38:47,980 --> 00:38:51,500
imi pare rau. Ai multe îndatoriri

442
00:38:51,500 --> 00:38:55,180
Nu pot să te las să pleci

443
00:38:55,180 --> 00:38:58,340
Părinte, vor fi doar câteva zile.

444
00:38:58,340 --> 00:39:01,500
Aceste flori sunt foarte rare aici.

445
00:39:01,500 --> 00:39:05,980
Apar doar într-un afloriment

446
00:39:05,980 --> 00:39:07,980
Sunt prea ocupat să mă ocup pe deplin de asta

447
00:39:07,980 --> 00:39:10,980
Fratele Cadfael ar trebui

448
00:39:10,980 --> 00:39:13,980
Cunoștințele lui ne-au servit bine.

449
00:39:13,980 --> 00:39:15,980
Viețile pot depinde de asta.

450
00:39:16,820 --> 00:39:18,980
Foarte bine.

451
00:39:18,980 --> 00:39:21,980
Este adevărat că scopul lui Dumnezeu este

452
00:39:21,980 --> 00:39:26,980
S-ar putea să aveți concediu, frate Cadfael,

453
00:39:27,820 --> 00:39:28,980
Ai încrederea mea.

454
00:39:28,980 --> 00:39:30,980
Și îl prețuiesc, părinte.

455
00:39:35,980 --> 00:39:38,980
frate Cadfael,

456
00:39:38,980 --> 00:39:41,820
Desigur, frate Mark.

457
00:39:41,980 --> 00:39:43,980
În privat?

458
00:39:45,500 --> 00:39:47,980
Bună vânătoare, Cadfael.

459
00:39:56,980 --> 00:39:57,980
BĂTÂND

460
00:40:18,980 --> 00:40:21,500
Mulțumesc, Lady Piccard.

461
00:40:29,980 --> 00:40:31,980
Oh, Simon, există vești despre

462
00:40:31,980 --> 00:40:34,980
El este încă în libertate. Fii răbdător.

463
00:40:34,980 --> 00:40:37,980
Cumva îl voi dovedi nevinovat.

464
00:40:38,820 --> 00:40:40,980
Ești o mare mângâiere pentru mine.

465
00:41:43,980 --> 00:41:45,980
Hei, tu!

466
00:41:46,980 --> 00:41:51,980
Scuză, frate. te-am luat

467
00:41:53,980 --> 00:41:56,980
Nu, scuze. m-am gândit

468
00:41:56,980 --> 00:41:58,980
Sunt administrator aici.

469
00:41:59,980 --> 00:42:02,980
Într-adevăr. În serviciul cui?

470
00:42:07,020 --> 00:42:09,980
Dați dovadă de o loialitate lăudabilă.

471
00:42:10,500 --> 00:42:12,980
Mai ales unui maestru mort.

472
00:42:13,020 --> 00:42:15,980
Nu stiu ce vrei sa spui.

473
00:42:15,980 --> 00:42:18,980
Îl cunoști pe Huon de Domville, hm?

474
00:42:18,980 --> 00:42:21,660
Cine a mers aici noaptea trecută.

475
00:42:21,660 --> 00:42:23,980
Nimeni nu a fost aici recent.

476
00:42:25,020 --> 00:42:29,660
Oh... În acest caz,

477
00:42:31,980 --> 00:42:33,980
Flori frumoase, astea.

478
00:42:33,980 --> 00:42:36,980
Minuni minuni ale creației lui Dumnezeu.

479
00:42:36,980 --> 00:42:40,340
Nu am timp să mă uit

480
00:42:40,340 --> 00:42:43,980
Păstrează cabana toată pe tine

481
00:42:43,980 --> 00:42:46,340
Mă uit la terenuri, la stoc și

482
00:42:46,340 --> 00:42:47,980
Mama se ocupă de casă.

483
00:42:47,980 --> 00:42:50,980
Oh! Ea este călărețul pasionat!

484
00:42:50,980 --> 00:42:53,980
Și în asta te înșeli.

485
00:42:53,980 --> 00:42:56,980
E prea bătrână și infirmă ca să călărească.

486
00:42:56,980 --> 00:42:59,980
Calul mic nu este al ei, atunci?

487
00:42:59,980 --> 00:43:01,980
Ce cal mic?

488
00:43:01,980 --> 00:43:06,980
Cel al cărui

489
00:43:06,980 --> 00:43:08,020
Uite, o să-ți arăt.

490
00:43:08,020 --> 00:43:10,180
Nu există cal!

491
00:43:11,980 --> 00:43:14,500
Ei bine, ochii mei trebuie să mă înșele.

492
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Al cui poate fi acesta?

493
00:43:16,500 --> 00:43:18,980
Jennet albă foarte drăguță.

494
00:43:18,980 --> 00:43:24,180
Şa pentru femeie. Totul potrivit

495
00:43:24,180 --> 00:43:27,980
Sau... amanta unui lord.

496
00:43:29,820 --> 00:43:34,820
Ei bine, dacă nu îmi spui cine e

497
00:43:34,820 --> 00:43:36,980
Subserif din Shropshire.

498
00:43:36,980 --> 00:43:38,980
Nu poate fi lăsată în pace?

499
00:43:38,980 --> 00:43:41,980
Nu până la un criminal

500
00:43:41,980 --> 00:43:43,980
Femeia asta oricine ar fi

501
00:43:43,980 --> 00:43:47,020
E doar o prietenă a Baronului!

502
00:43:47,020 --> 00:43:49,820
Și cum s-ar putea numi?

503
00:43:49,820 --> 00:43:51,980
Avice. Sfatul lui Thornbury.

504
00:43:51,980 --> 00:43:52,980
Multumesc!

505
00:43:53,980 --> 00:43:56,980
Vedea?

506
00:44:43,980 --> 00:44:45,980
CÂNTÂND

507
00:45:04,980 --> 00:45:06,980
Miserere me, Dei...

508
00:45:22,980 --> 00:45:26,500
Simon Aguilon.

509
00:45:56,980 --> 00:45:58,980
(BENEDICȚIE)

510
00:46:51,820 --> 00:46:56,980
— Simon, pentru prietenie și

511
00:46:57,980 --> 00:46:59,980
BATĂ LA UȘĂ

512
00:47:00,660 --> 00:47:02,820
Bună ziua, Iveta.

513
00:47:05,020 --> 00:47:10,180
Dă-mi voie, stăpână Madlen,

514
00:47:17,180 --> 00:47:19,980
Ascultă bine. Nu mă pot întoarce.

515
00:47:19,980 --> 00:47:21,980
Am o veste de la Joss

516
00:47:21,980 --> 00:47:23,980
Shhh. Fără timp.

517
00:47:23,980 --> 00:47:26,500
În seara asta, după Vecernie, ne întâlnim cu el

518
00:47:26,500 --> 00:47:28,980
Îi voi aștepta calul.

519
00:47:28,980 --> 00:47:31,980
Desigur. Dar de ce nu te poți întoarce?

520
00:47:31,980 --> 00:47:35,660
De ce așa furtiv? Recent au dat

521
00:47:35,980 --> 00:47:40,980
Am vorbit pentru Joscelyn.

522
00:47:40,980 --> 00:47:42,980
M-au dat afară.

523
00:47:43,980 --> 00:47:45,980
Tu! Afară!

524
00:47:51,820 --> 00:47:53,980
Ți-am spus să nu vii aici!

525
00:48:07,980 --> 00:48:10,980
Aproape acolo, Daisy.

526
00:48:11,500 --> 00:48:17,660
Deși Creeping Gromwell ar fi

527
00:48:30,020 --> 00:48:32,340
Dumnezeu să te binecuvânteze, soră.

528
00:48:32,980 --> 00:48:35,340
Dumnezeu să te salute, frate.

529
00:48:36,820 --> 00:48:38,820
Pot fi de vreun ajutor?

530
00:48:38,820 --> 00:48:42,980
caut o doamna

531
00:48:42,980 --> 00:48:44,980
Așa a spus fratele ei.

532
00:48:44,980 --> 00:48:46,980
Înapoi la Thornbury.

533
00:48:47,020 --> 00:48:50,820
Numele ei este Avice. Sfatul de

534
00:48:53,980 --> 00:48:55,980
Poți să mă aduci la ea?

535
00:48:57,020 --> 00:48:59,980
Foarte ușor. Ai găsit-o.

536
00:49:01,020 --> 00:49:03,820
Sunt Avice din Thornbury.

537
00:49:06,980 --> 00:49:08,980
Bărbaților, continuați să vă mișcați!

538
00:49:14,980 --> 00:49:16,980
Continuați, bărbați! Rapid!

539
00:49:16,980 --> 00:49:21,980
Nu e de mirare că Beringar este supărat.

540
00:49:21,980 --> 00:49:24,660
Și tu, nici măcar nu încerci!

541
00:49:24,660 --> 00:49:28,340
Este datoria lui Beringar,

542
00:49:28,340 --> 00:49:30,980
Dar de ce te bucuri așa?

543
00:49:30,980 --> 00:49:34,980
Poate pentru că

544
00:49:35,980 --> 00:49:38,980
Guy, limba ta va fi moartea

545
00:49:38,980 --> 00:49:41,980
Baronul avea o amantă.

546
00:49:41,980 --> 00:49:43,980
OMS?

547
00:49:43,980 --> 00:49:46,980
Agnes Piccard.

548
00:49:46,980 --> 00:49:49,020
L-ai furat?

549
00:49:49,500 --> 00:49:52,980
Are o șuviță de păr,

550
00:49:52,980 --> 00:49:55,980
O, Guy, poți fi așa de prost.

551
00:49:56,980 --> 00:49:58,980
Tu râzi.

552
00:49:58,980 --> 00:50:01,980
Poate l-ai încurajat pe Piccard

553
00:50:01,980 --> 00:50:04,980
Ajunge. Sau vei fi un prost rău.

554
00:50:06,820 --> 00:50:09,980
Inelul tău a fost mereu pe acea mână?

555
00:50:09,980 --> 00:50:11,980
Nu.

556
00:50:11,980 --> 00:50:13,980
L-am mutat din dreapta mea.

557
00:50:13,980 --> 00:50:16,980
Nu am vrut să greșesc

558
00:50:16,980 --> 00:50:18,980
Sau poate este o cacealma.

559
00:50:20,020 --> 00:50:22,980
Și nu ești deloc un prost.

560
00:50:24,980 --> 00:50:28,980
Cum... bine știai

561
00:50:29,820 --> 00:50:32,980
Aceasta este o întrebare impertinentă.

562
00:50:32,980 --> 00:50:38,980
N-aș întreba decât dacă viața unui bărbat

563
00:50:40,980 --> 00:50:45,980
Am fost amanta lui Huon

564
00:50:46,980 --> 00:50:50,980
Nu te surprind

565
00:50:50,980 --> 00:50:53,980
Și eu am fost mult timp în străinătate în lume

566
00:50:53,980 --> 00:50:56,980
Dar a venit la tine

567
00:50:56,980 --> 00:50:58,980
El a făcut-o.

568
00:50:59,980 --> 00:51:03,980
Era... un obicei

569
00:51:03,980 --> 00:51:05,980
Eram patul lui de pene...

570
00:51:07,180 --> 00:51:09,980
..când alte femei

571
00:51:09,980 --> 00:51:12,980
Dar urma să fie ultima noastră întâlnire.

572
00:51:12,980 --> 00:51:14,980
Când a spus că trebuie să se căsătorească din nou,

573
00:51:14,980 --> 00:51:16,820
Am decis să părăsesc lumea

574
00:51:16,820 --> 00:51:19,340
să vină aici și să ia Ordinele Sfinte.

575
00:51:19,820 --> 00:51:21,980
La ce oră te-a părăsit?

576
00:51:21,980 --> 00:51:24,020
După șase dimineața.

577
00:51:24,980 --> 00:51:26,980
Le recunoști pe astea?

578
00:51:27,980 --> 00:51:29,980
Ohhh.

579
00:51:31,820 --> 00:51:33,980
Desigur.

580
00:51:33,980 --> 00:51:36,980
le-am smuls. Pune-le în pălărie.

581
00:51:36,980 --> 00:51:38,980
Apoi ne-am sărutat la revedere.

582
00:51:39,820 --> 00:51:42,180
Și acum sunt morți. Ca el.

583
00:51:42,820 --> 00:51:45,980
Vii cu mine la Abație

584
00:51:45,980 --> 00:51:47,660
și jură toate acestea pe jurământ

585
00:51:47,660 --> 00:51:49,820
lui Hugh Beringar, subseriful?

586
00:51:49,820 --> 00:51:51,980
Am nevoie de permisiune.

587
00:51:51,980 --> 00:51:53,980
Promit, este urgent.

588
00:51:54,980 --> 00:51:57,980
În toată viața mea, am evitat unul

589
00:51:57,980 --> 00:51:59,980
nu mint.

590
00:51:59,980 --> 00:52:04,980
Și noua mea viață nu are loc

591
00:52:04,980 --> 00:52:07,180
O să spun adevărul pentru tine.

592
00:52:13,980 --> 00:52:15,980
Vor ține asta până la întuneric.

593
00:52:15,980 --> 00:52:18,980
Da, nu putea fi mai bine.

594
00:52:18,980 --> 00:52:20,980
Beringar a golit zona de toate

595
00:52:20,980 --> 00:52:22,980
și vor fi obosiți la întoarcere

596
00:52:22,980 --> 00:52:26,980
Momentul perfect pentru un cuplu tânăr

597
00:52:28,980 --> 00:52:31,980
L-am văzut pe Godfrid Piccard o singură dată.

598
00:52:31,980 --> 00:52:33,980
Care este el?

599
00:52:33,980 --> 00:52:36,980
Călare. Cel cu pălărie.

600
00:52:38,980 --> 00:52:42,980
Ah, da. O șapcă ușor de observat.

601
00:52:43,980 --> 00:52:45,980
Chiar și la distanță.

602
00:52:47,980 --> 00:52:49,980
Ei bine, la revedere, prietene.

603
00:52:50,820 --> 00:52:52,980
Vă doresc Dumnezeu.

604
00:53:19,980 --> 00:53:23,980
Am văzut o parte a lui

605
00:53:25,980 --> 00:53:29,500
Știi, a păstrat mereu

606
00:53:30,980 --> 00:53:33,980
L-ai fi crezut

607
00:53:33,980 --> 00:53:35,980
Nu. Nu aș vrea.

608
00:53:37,020 --> 00:53:41,980
Întotdeauna și-a dorit copii,

609
00:53:41,980 --> 00:53:44,980
El a crezut că o vor face

610
00:53:48,980 --> 00:53:50,340
Oh, da, era singur.

611
00:53:59,980 --> 00:54:02,980
Cu toții avem nevoie de companie,

612
00:54:02,980 --> 00:54:03,980
Da, da.

613
00:54:03,980 --> 00:54:06,980
Ați căutat vreodată

614
00:54:06,980 --> 00:54:07,980
a unei alte ființe umane?

615
00:54:07,980 --> 00:54:11,980
am. Dar n-a fost să fie.

616
00:54:11,980 --> 00:54:15,980
Acum îi am pe frații mei ca companie

617
00:54:15,980 --> 00:54:17,980
Asta iti da bucurie?

618
00:54:17,980 --> 00:54:19,980
Mulțumire, da.

619
00:54:19,980 --> 00:54:21,980
Asta e tot ce cer.

620
00:54:21,980 --> 00:54:23,980
Nu ai regrete?

621
00:54:23,980 --> 00:54:25,980
Care dintre noi poate spune asta?

622
00:54:26,820 --> 00:54:28,980
Îți e dor de iubirea umană?

623
00:54:28,980 --> 00:54:32,980
Am luptat în multe bătălii,

624
00:54:32,980 --> 00:54:37,660
Dar nimic nu rănește atât de mult

625
00:54:53,980 --> 00:54:55,980
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

626
00:54:58,980 --> 00:55:01,180
Nu ar trebui să vezi astfel de orori.

627
00:55:01,180 --> 00:55:02,980
Cine este el?

628
00:55:02,980 --> 00:55:04,980
Godfrid Piccard.

629
00:56:04,500 --> 00:56:07,980
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată!

630
00:56:46,020 --> 00:56:48,180
Tu! Acolo jos!

631
00:56:48,660 --> 00:56:49,980
Fugi!

632
00:57:13,980 --> 00:57:15,980
Intră înăuntru!  nu te las!

633
00:57:15,980 --> 00:57:17,980
Arestează-l!

634
00:57:23,980 --> 00:57:25,980
Haide atunci.

635
00:57:26,980 --> 00:57:28,980
Desenează pe el!

636
00:57:30,980 --> 00:57:32,980
Stand!

637
00:57:34,180 --> 00:57:36,340
Nimeni să nu se miște!

638
00:57:38,500 --> 00:57:40,660
Sau lovește!

639
00:57:49,980 --> 00:57:51,980
Domnul meu Stareț, ce este asta?

640
00:57:51,980 --> 00:57:54,980
Omul ăsta pe care l-am vânat

641
00:57:54,980 --> 00:57:56,980
Și în jurisdicția noastră.

642
00:57:56,980 --> 00:58:00,660
Înveliți-vă armele! nu voi face

643
00:58:00,660 --> 00:58:02,980
nici violență față de niciunul.

644
00:58:02,980 --> 00:58:04,980
Bărbați.

645
00:58:04,980 --> 00:58:07,980
Ce ai de spus, tinere?

646
00:58:08,180 --> 00:58:10,980
Sunt la mila ta, părinte.

647
00:58:10,980 --> 00:58:13,980
Am încredere în dreptatea ta

648
00:58:13,980 --> 00:58:16,980
Dar dacă fie tu, fie cel

649
00:58:16,980 --> 00:58:18,980
Voi răspunde sincer.

650
00:58:18,980 --> 00:58:21,020
Domnul meu, îmi mențin pretenția asupra acestui lucru

651
00:58:21,020 --> 00:58:22,980
El este acuzat de furt și omor.

652
00:58:22,980 --> 00:58:25,020
Dar poți să-l întrebi.

653
00:58:25,020 --> 00:58:28,980
Prefer să dau cheia pe a

654
00:58:28,980 --> 00:58:30,980
și să ai orice îndoială pusă la capăt.

655
00:58:30,980 --> 00:58:32,980
Unde te-ai ascuns în tot acest timp?

656
00:58:32,980 --> 00:58:37,980
Sub mantie de lepros

657
00:58:37,980 --> 00:58:39,980
Când te-ai alăturat lor?

658
00:58:39,980 --> 00:58:41,980
Ieri la Vecernie.

659
00:58:41,980 --> 00:58:44,980
Până atunci aveai deja o deghizare.

660
00:58:44,980 --> 00:58:49,980
Sergent, în ziua în care Domville a murit,

661
00:58:49,980 --> 00:58:51,980
Cu o oră înainte de Prime.

662
00:58:51,980 --> 00:58:57,980
Accept că Joscelyn Lucy era aproape

663
00:58:57,980 --> 00:59:00,500
Dar nu știm când Domville

664
00:59:00,500 --> 00:59:02,500
Domnul meu Beringar!

665
00:59:02,500 --> 00:59:05,980
A mai avut loc o moarte violentă.

666
00:59:05,980 --> 00:59:08,980
În pădure, un alt bărbat zace mort.

667
00:59:08,980 --> 00:59:11,980
Strangulat, ca primul.

668
00:59:12,980 --> 00:59:15,980
Doamnă, mă întristează să aduc asemenea vești.

669
00:59:15,980 --> 00:59:18,980
Mortul este soțul tău.

670
00:59:18,980 --> 00:59:20,980
Godfrid!

671
00:59:25,980 --> 00:59:30,980
Părinte Stareț! Pot vorbi pentru

672
00:59:30,980 --> 00:59:32,980
Frate Mark! Ce este asta?

673
00:59:32,980 --> 00:59:37,980
L-am urmat după ce l-am văzut

674
00:59:37,980 --> 00:59:39,980
Pentru cât timp?

675
00:59:39,980 --> 00:59:44,980
Toată ziua. fratele Cadfael

676
00:59:45,980 --> 00:59:50,980
Asta te clarifică, Joscelyn,

677
00:59:50,980 --> 00:59:53,980
Dar nu a baronului de Domville.

678
00:59:53,980 --> 00:59:58,980
Nu, Hugh. stiu acum

679
00:59:58,980 --> 01:00:00,020
Am un martor

680
01:00:00,020 --> 01:00:05,980
care va jura că baronul a cheltuit

681
01:00:05,980 --> 01:00:08,980
și a plecat după șase dimineața.

682
01:00:08,980 --> 01:00:10,980
Deci, când era Joscelyn Lucy

683
01:00:10,980 --> 01:00:16,980
baronul nu mai era

684
01:00:17,180 --> 01:00:20,980
Acest martor, Cadfael, îl numește pe bărbat.

685
01:00:20,980 --> 01:00:22,980
Niciun om, Hugh. O femeie!

686
01:00:22,980 --> 01:00:27,980
Domville și-a petrecut ultima noapte

687
01:00:27,980 --> 01:00:31,820
O femeie stacojie? Este rușinos!

688
01:00:31,820 --> 01:00:33,980
Știam că are o amantă.

689
01:00:33,980 --> 01:00:35,980
Am dovada.

690
01:00:40,980 --> 01:00:42,980
Acest medalion era al lui.

691
01:00:42,980 --> 01:00:45,980
L-am luat din camera lui

692
01:00:45,980 --> 01:00:47,980
Ai furat asta?

693
01:00:47,980 --> 01:00:53,980
Am făcut, Domnul meu. Pentru a dovedi baronul

694
01:00:53,980 --> 01:00:58,980
și să o salveze dintr-o căsătorie

695
01:00:58,980 --> 01:01:03,500
Este inscripționat:

696
01:01:03,980 --> 01:01:05,980
Avice.

697
01:01:05,980 --> 01:01:07,980
Din Thornbury.

698
01:01:10,180 --> 01:01:13,980
Daca este asa,

699
01:01:14,500 --> 01:01:16,660
Toate acestea sunt așa, Domnul meu.

700
01:01:16,660 --> 01:01:20,980
Sub acest văl

701
01:01:20,980 --> 01:01:22,980
găsit în medalionul nostru.

702
01:01:23,980 --> 01:01:25,980
Port obiceiul de călugăriță acum.

703
01:01:25,980 --> 01:01:28,820
Dar eu sunt aceeași femeie

704
01:01:28,820 --> 01:01:30,980
care a fost escortat la vânătoare

705
01:01:30,980 --> 01:01:32,980
ori de câte ori Lordul meu Domville mă dorea.

706
01:01:32,980 --> 01:01:36,980
Un singur bărbat l-a escortat pe Avice

707
01:01:36,980 --> 01:01:41,980
Singura persoană care ar ști

708
01:01:42,180 --> 01:01:45,980
Un singur om

709
01:01:46,020 --> 01:01:48,180
Și bărbatul acela ai fost tu

710
01:01:48,980 --> 01:01:51,980
Simon Aguilon, ruda lui de încredere!

711
01:01:53,660 --> 01:01:55,820
Și ucigașul lui.

712
01:01:55,980 --> 01:01:57,980
Asta este absurd.

713
01:01:57,980 --> 01:02:00,660
Ești supărat, frate Cadfael.

714
01:02:00,660 --> 01:02:02,980
Ce motiv aveam să-i fac rău?

715
01:02:02,980 --> 01:02:05,980
Ai fost singura lui rudă de sânge.

716
01:02:05,980 --> 01:02:09,980
I-ai moșteni titlul și averea.

717
01:02:09,980 --> 01:02:12,980
Unchiul meu a fost incapabil să obțină o

718
01:02:12,980 --> 01:02:16,980
Unchiul tău, da. Dar ai putea presupune

719
01:02:16,980 --> 01:02:18,980
Gândește-te cum ar fi fost

720
01:02:18,980 --> 01:02:21,980
un cuplu de tineri mereu împreună,

721
01:02:21,980 --> 01:02:25,980
totuşi constrâns de la

722
01:02:25,980 --> 01:02:28,020
Dacă s-ar fi slăbit?

723
01:02:28,020 --> 01:02:31,660
Și dacă unirea lor ar fi dat roade?

724
01:02:31,660 --> 01:02:34,980
Baronul ar recunoaște

725
01:02:34,980 --> 01:02:40,180
sau ar mulțumi pentru

726
01:02:40,180 --> 01:02:44,980
Este o sugestie scandaloasă.

727
01:02:44,980 --> 01:02:48,980
Numai că Simon Aguilon

728
01:02:48,980 --> 01:02:52,980
Așa că a luat măsuri pentru a asigura pericolul

729
01:02:52,980 --> 01:02:54,020
Criminal!

730
01:02:55,980 --> 01:02:58,980
Tu... l-ai ucis... pe... soțul meu!

731
01:02:58,980 --> 01:03:01,980
Biata doamnă este nebună de durere.

732
01:03:01,980 --> 01:03:03,980
Nebunia lui Cadfael este contagioasă!

733
01:03:03,980 --> 01:03:06,980
Neagă dacă vrei acea seară

734
01:03:06,980 --> 01:03:09,020
ai venit la soțul meu să faci o

735
01:03:09,020 --> 01:03:11,980
că ai păși în al lui Huon

736
01:03:11,980 --> 01:03:13,980
și să moștenească totul?

737
01:03:13,980 --> 01:03:16,980
De ce nu ar trebui să ofer în mod corect pentru

738
01:03:17,500 --> 01:03:19,980
Sir Godfrid a fost de acord cu costumul meu!

739
01:03:20,980 --> 01:03:23,980
Așa că a crezut că ești sincer.

740
01:03:23,980 --> 01:03:28,980
Dar la serviciul unchiului tău,

741
01:03:28,980 --> 01:03:34,980
Godfrid a văzut trupa pe degetul tău

742
01:03:34,980 --> 01:03:38,340
Prostie, ți-a spus

743
01:03:38,340 --> 01:03:42,980
L-am implorat să se rupă de tine!

744
01:03:42,980 --> 01:03:47,980
A făcut un târg când tu

745
01:03:47,980 --> 01:03:50,980
Dacă m-ar fi ascultat!

746
01:03:50,980 --> 01:03:54,660
Ți-a fost teamă că-l va exprima pe al lui

747
01:03:54,660 --> 01:03:56,980
Așa cum ai făcut-o pe propriul tău unchi!

748
01:03:56,980 --> 01:03:58,980
Criminal!

749
01:04:01,980 --> 01:04:02,980
(Shipând)

750
01:04:05,980 --> 01:04:07,980
Sergent, cercetează-l.

751
01:04:08,180 --> 01:04:10,340
Vezi dacă are inelul.

752
01:04:10,980 --> 01:04:12,980
Nu trebuie să mă supun acestui lucru!

753
01:04:12,980 --> 01:04:15,180
Îți dai jos mănușile!

754
01:04:37,980 --> 01:04:39,980
Du-l la castel!

755
01:04:42,980 --> 01:04:44,980
Oh, sergent Warden!

756
01:04:44,980 --> 01:04:50,820
De ce te-ai uitat la Joscelyn aici?

757
01:04:50,820 --> 01:04:56,980
Domnul meu, Jehan i-a sugerat tinerilor

758
01:04:56,980 --> 01:04:59,980
..în timp ce puțini dintre noi am fost aici.

759
01:04:59,980 --> 01:05:01,980
Vino, Jehan.

760
01:05:02,500 --> 01:05:05,980
a sugerat și Jehan

761
01:05:05,980 --> 01:05:09,980
presupunerile tale, Jehan,

762
01:05:09,980 --> 01:05:11,980
Sau de Simon Aguilon.

763
01:05:12,180 --> 01:05:16,980
A spus că aș putea să-mi iau creditul,

764
01:05:16,980 --> 01:05:21,980
Gândește-te norocos

765
01:05:21,980 --> 01:05:23,980
Acum pleacă din ochi. Merge!

766
01:05:27,980 --> 01:05:29,980
Sergent!

767
01:05:29,980 --> 01:05:32,980
Ai grijă la pod de data asta.

768
01:05:38,980 --> 01:05:41,980
Așa că Simon a vrut să fiu prins.

769
01:05:41,980 --> 01:05:43,980
Trebuie să fi pus inelul în mine

770
01:05:43,980 --> 01:05:45,980
El a făcut-o.

771
01:05:45,980 --> 01:05:48,980
Am crezut că este

772
01:05:48,980 --> 01:05:51,340
O voință foarte rea, Joscelyn.

773
01:05:51,340 --> 01:05:53,980
Ai fost un țap ispășitor perfect.

774
01:05:53,980 --> 01:06:00,820
Fără Domville, l-ar avea pe a lui

775
01:06:00,820 --> 01:06:03,980
Dar trebuia să se asigure că ești prins.

776
01:06:03,980 --> 01:06:07,980
Prin părăsirea așa-zisului sanctuar al

777
01:06:07,980 --> 01:06:09,980
L-am crezut singurul meu prieten.

778
01:06:10,180 --> 01:06:15,980
Cred că ai un prieten mult mai adevărat

779
01:06:15,980 --> 01:06:17,500
Inca unul, Domnul meu.

780
01:06:17,500 --> 01:06:20,980
Acum, Doamna mea este liberă să ia o

781
01:06:21,340 --> 01:06:23,980
Îți doresc numai bine din partea ei, Joss.

782
01:06:23,980 --> 01:06:25,980
Din toată inima mea.

783
01:06:42,980 --> 01:06:44,980
Ce parfum.

784
01:06:44,980 --> 01:06:48,980
Plantez pentru parfum, precum și

785
01:06:48,980 --> 01:06:51,980
Încerc să-l fac propriul meu Eden.

786
01:06:51,980 --> 01:06:57,980
Într-o zi sper să ne fac grădina

787
01:06:57,980 --> 01:06:59,980
Oh, sunt sigur că o vei face.

788
01:06:59,980 --> 01:07:03,980
Simțurile pot fi

789
01:07:03,980 --> 01:07:06,980
Ar trebui să le sărbătorim mai mult.

790
01:07:06,980 --> 01:07:09,660
Asta e mai degrabă eretic.

791
01:07:09,980 --> 01:07:15,980
Uneori îmi place să pun nisip de

792
01:07:17,180 --> 01:07:19,180
Ei bine, trebuie să plec.

793
01:07:19,180 --> 01:07:22,980
Am o călătorie lungă

794
01:07:22,980 --> 01:07:26,980
Încă nu am

795
01:07:28,020 --> 01:07:30,820
Am ceva pentru tine.

796
01:07:30,980 --> 01:07:32,980
Un lanț de margarete!

797
01:07:32,980 --> 01:07:34,980
Pentru a-ți aminti de mine.

798
01:07:34,980 --> 01:07:37,980
Și Daisy, măgarul nostru preferat.

799
01:07:37,980 --> 01:07:41,820
Dacă un măgar era suficient de bun pentru

800
01:07:41,820 --> 01:07:43,980
cu siguranță Daisy este suficient de bună pentru noi.

801
01:07:54,820 --> 01:07:59,980
Ei bine, prietene. Pare a ta

802
01:08:00,980 --> 01:08:02,980
Dacă aș fi ascultat.

803
01:08:02,980 --> 01:08:05,980
Dacă aș fi aflat adevărul mai devreme,

804
01:08:05,980 --> 01:08:08,980
Nu. Nu vă reproșați.

805
01:08:08,980 --> 01:08:13,980
Fără putere pământească

806
01:08:13,980 --> 01:08:16,980
Uită-te la aceste vânătăi de pe gâtul lui.

807
01:08:16,980 --> 01:08:21,980
E ceva ciudat

808
01:08:21,980 --> 01:08:25,500
Nu au fost făcute de Simon Aguilon.

809
01:08:25,980 --> 01:08:27,980
Oh, el l-a ucis pe Domville.

810
01:08:28,180 --> 01:08:31,980
Dar nu l-a ucis pe Godfrid Piccard.

811
01:08:32,980 --> 01:08:35,980
De ce nu mi-ai spus asta înainte?

812
01:08:35,980 --> 01:08:38,820
Am spus că a fost ucis?

813
01:08:38,820 --> 01:08:40,980
Un bărbat moare. Strangulat.

814
01:08:40,980 --> 01:08:42,980
Totuși era înarmat.

815
01:08:42,980 --> 01:08:48,980
Și avusese timp să-și scoată pumnalul

816
01:08:48,980 --> 01:08:51,980
Cei care ucid cu mâinile lor,

817
01:08:51,980 --> 01:08:54,980
pentru că nu au altă armă.

818
01:08:55,980 --> 01:08:59,980
Cine s-ar implica cu un bărbat înarmat

819
01:08:59,980 --> 01:09:01,980
Nimeni decât un prost.

820
01:09:02,980 --> 01:09:05,980
Sau unul cu puțin de pierdut.

821
01:09:09,980 --> 01:09:11,980
CLOPOTUL LEPROS

822
01:09:20,980 --> 01:09:22,980
Ei bine, Lazăr.

823
01:09:22,980 --> 01:09:25,980
Totul a fost pus la punct.

824
01:09:25,980 --> 01:09:29,980
Ucigașul lui Huon de Domville este

825
01:09:29,980 --> 01:09:33,980
Și tânărul tău prieten

826
01:09:33,980 --> 01:09:36,180
Totul va fi bine cu Iveta.

827
01:09:36,180 --> 01:09:40,980
stareţul Heribert va fi

828
01:09:40,980 --> 01:09:44,980
Dorințele ei vor fi

829
01:09:44,980 --> 01:09:46,980
Vorbești doar despre Domville.

830
01:09:46,980 --> 01:09:49,980
Dar a doua crimă?

831
01:09:49,980 --> 01:09:52,980
Sper să nu existe un om nevinovat

832
01:09:52,980 --> 01:09:54,500
Godfrid Piccard nu a fost ucis.

833
01:09:54,500 --> 01:09:56,500
Ce vrei să spui?

834
01:09:56,500 --> 01:10:00,980
A fost oprit

835
01:10:00,980 --> 01:10:04,980
Avea un pumnal,

836
01:10:04,980 --> 01:10:08,980
Piccard trebuie să se fi gândit

837
01:10:08,980 --> 01:10:13,980
Nu și-a dat seama

838
01:10:13,980 --> 01:10:17,020
Trebuie să fi avut

839
01:10:17,020 --> 01:10:22,980
Cel mai vechi și cel mai grav.

840
01:10:22,980 --> 01:10:25,980
Mai știe cineva de asta?

841
01:10:25,980 --> 01:10:28,980
Hugh Beringar și, desigur...

842
01:10:28,980 --> 01:10:33,980
cel ale cărui mâini

843
01:10:33,980 --> 01:10:39,980
Dar singuri știm că mâna stângă

844
01:10:41,500 --> 01:10:46,660
Fă-mă cu un pas mai departe, frate,

845
01:10:47,980 --> 01:10:51,980
Ai fost tu Guimar de Massard.

846
01:10:52,980 --> 01:10:54,980
Ar trebui să știu numele ăsta?

847
01:10:54,980 --> 01:10:59,820
Domnul meu, am fost alături de tine la

848
01:10:59,820 --> 01:11:01,980
Te-am văzut că ai spart poarta.

849
01:11:01,980 --> 01:11:03,980
Am fost și la Ascalon.

850
01:11:03,980 --> 01:11:05,980
Împotriva fatimidelor Egiptului.

851
01:11:05,980 --> 01:11:09,980
De ce te-ai lăsat

852
01:11:12,980 --> 01:11:17,980
Frate, cred că întrebi

853
01:11:18,980 --> 01:11:22,980
Fatimidii au

854
01:11:23,180 --> 01:11:25,180
Mai înțelept decât oricare de aici.

855
01:11:25,180 --> 01:11:28,980
Au recunoscut

856
01:11:29,980 --> 01:11:34,500
Trebuia să protejez

857
01:11:34,500 --> 01:11:36,980
M-am dus să locuiesc într-un schit...

858
01:11:37,980 --> 01:11:40,980
..și mi-a trimis scutul și sabia

859
01:11:40,980 --> 01:11:42,980
Iveta îi prețuiește.

860
01:11:43,980 --> 01:11:46,980
Am decis să mă întorc

861
01:11:46,980 --> 01:11:51,980
când mi-a ajuns vestea că fiul meu

862
01:11:52,980 --> 01:11:54,980
Nepoata mea Iveta.

863
01:11:55,980 --> 01:11:59,980
Am vrut să o văd

864
01:12:00,980 --> 01:12:05,980
În schimb am găsit Piccard

865
01:12:06,980 --> 01:12:09,980
Așa că... l-am încheiat pe a lui.

866
01:12:10,660 --> 01:12:13,980
Dar lepra ta este

867
01:12:13,980 --> 01:12:17,020
Nu ești un pericol pentru niciun bărbat sau femeie.

868
01:12:17,020 --> 01:12:22,980
Și orice nume ai folosi,

869
01:12:22,980 --> 01:12:26,500
Iveta te-ar venera

870
01:12:26,500 --> 01:12:29,660
De ce să nu-i dai mâna în căsătorie?

871
01:12:29,660 --> 01:12:32,980
Tu vorbesti despre

872
01:12:32,980 --> 01:12:38,980
Lasă-mi oasele și mormântul meu și

873
01:12:38,980 --> 01:12:41,980
Dar un singur Lazăr s-a ridicat din mormântul său,

874
01:12:41,980 --> 01:12:44,980
spre marea bucurie a rudelor lui.

875
01:12:50,980 --> 01:12:54,980
Acesta este chipul

876
01:13:00,340 --> 01:13:03,980
Lasă-mă să rămân mort, frate Cadfael.

877
01:13:03,980 --> 01:13:08,180
Iveta și Joscelyn intenționează

878
01:13:10,980 --> 01:13:14,980
Noi leproșii rătăcitori suntem

879
01:13:14,980 --> 01:13:20,980
Relicve, plecăm din altar

880
01:13:21,180 --> 01:13:25,980
Potrivirea ne ia si

881
01:13:27,980 --> 01:13:30,980
Spune-le că toate îmi sunt bine.

882
01:13:31,980 --> 01:13:34,980
Căci cu morții totul este foarte bine.

883
01:13:36,980 --> 01:13:38,980
Roagă-te pentru mine, frate.

884
01:13:39,980 --> 01:13:42,980
Nu voi mai veni la Shrewsbury.

885
01:13:42,980 --> 01:13:45,980
Ține minte, Lord de Massard,...

886
01:13:47,500 --> 01:13:48,980
..Dumnezeu nu vede cu ochii omului.

887
01:13:48,980 --> 01:13:52,980
Omul priveste numai

888
01:13:53,980 --> 01:13:55,980
Dumnezeu se uită la inimă.

889
01:13:59,340 --> 01:14:01,980
Atunci El o va găsi aici.

890
01:14:02,980 --> 01:14:05,980
Și El va găsi că este frumos.

891
01:14:06,980 --> 01:14:08,980
Asa cum fac eu.

892
01:15:10,980 --> 01:15:13,820
Subtitrări ITFC


